Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.17.52

Kathāsaritsāgara 12.17.52

Language
Sanskrit

12.17.52

tasthau pratīkṣamānaś ca tatraiva sa tadāgamam /
sāpi tasyāntikaṃ dharmadattasya vaṇijo yayau //

When the thief said this, the helpless merchant's daughter told him her story, and entreated him as follows, " Excuse me for a moment, that I may keep my word, and as soon as I have done that, I will quickly return to you, if you remain here. Believe me, my good man, I will never break this true promise of mine." When the thief heard that, he let her go, believing that she was a woman who would keep her word, and he remained in that very spot, waiting for her return.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

She, for her part, went to that merchant Dharmadatta. And when he saw that she had come to that wood, he asked her how it happened, and then, though he had longed for her, he said to her, after reflecting a moment, " I am delighted at your faithfulness to your promise; what have I to do with you, the wife of another? So go back, as you came, before any one sees you." When he thus let her go, she said, " So be it," and leaving that place, she went to the thief, who was waiting for her in the road. He said to her, " Tell me what befell you when you arrived at the trysting- place." So she told him how the merchant let her go. Then the thief said, " Since this is so, then I also will let you go, being pleased with your truthfulness: return home with your ornaments!"

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)