Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.18.18

Kathāsaritsāgara 12.18.18

Language
Sanskrit

12.18.18

kim etad iti saṃbhrāntaḥ prabuddho 'tha dadarśa saḥ /
utthāya rājā visphoṭān aṅge tasyā vinirgatān //

And at night, seeing that she was going on well, the king retired with the second, Tárávalí, to an apartment on the roof of the palace exposed to the rays of the moon. There the rays of the moon, entering through the lattice, fell on the body of the queen, who was sleeping by the king's side, where it was exposed by her garment blowing aside. Immediately she woke up, exclaiming, " Alas! I am burnt," and rose up from the bed rubbing her limbs. The king woke up in a state of alarm, crying out, " What is the meaning of this?" Then he got up and saw that blisters had been produced on the queen's body. And the queen Tárávalí said to him when he questioned her, " The moon's rays falling on my exposed body have done this to me." When she said this and burst into tears, the king, being distressed, summoned her attendants, who ran there in trepidation and alarm. And he had made for her a bed of lotus-leaves, sprinkled with water, and sandal- wood lotion applied to her body.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)