Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.2.116

Kathāsaritsāgara 12.2.116

Language
Sanskrit

12.2.116

tataḥ prātaḥ prabuddho 'bdhestīre rājā dadarśa saḥ /
vanāntaḥsthitamātmānaṃ na tasmiṃścaṇḍikāgṛhe //

Then he woke up in the morning on the other side of the sea, and saw himself no longer in the temple of Durgá, but in a wood. And he rose up in astonishment, and wandered about, and beheld a hermitage, which seemed to bow before him hospitably by means of its trees weighed down with fruit, and to utter a welcome with the music of its birds. So he entered it, and saw a hermit surrounded by his pupils. And the king approached the hermit, and bowed at his feet. The hermit, who possessed supernatural insight, received him hospitably and said to him; " King Pushkaráksha, Vinayavatí, for whom you have come, has gone out for a moment to fetch firewood, so wait a little: you shall to-day marry her who was your wife in a former life." Then Pushkaráksha said to himself— " Bravo! this is that very hermit Vijitásu, and this is that very wood, no doubt the goddess has had me carried across the ocean. But this that the hermit tells me is strange, that she was my wife in a previous state of existence." Then he asked the hermit in his joy the following question, " Tell me, reverend sir, how was she my wife before?" Then the hermit said, "Listen, if you feel curious on the point."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)