Kathasaritsagara 12.2.61
Kathāsaritsāgara 12.2.61
- Language
- Sanskrit
12.2.61
āgacchāsmadguroḥ pārśvaṃ jñānī sarvaṃ hi vetti saḥ /
ity uktvā ca tamāninyurnikaṭaṃ tasya mantriṇaḥ //
Story of king Bhadrabáhu and his clever minister.:—There was a king in Magadha, named Bhadrabáhu. He had a minister named Mantragupta, most sagacious of men. That king once said of his own accord to that minister; " The king of Váránasí, named Dharmagopa, has a daughter named Anangalilá, the chief beauty of the three worlds. I have often asked for her in marriage, but out of hostility that king will not give her to me. And he is a formidable foe, on account of his possessing an elephant named Bhadradanta. Still I cannot bear to live any longer without that daughter of his. So I have no measure which I can adopt in this business. Tell me, my friend, what I am to do." When the king said this, his minister answered him; " Why, king, do you suppose that courage and not policy ensures success? Dismiss your anxiety; I will manage the matter for you by my own ingenuity." So, the next day, the minister set out for Varanasi, disguised as a Páśupata ascetic, and he took six or seven companions with him, who were disguised as his pupils, and they told all the people, who came together from all quarters to adore him, that he possessed supernatural powers. Then, as he was roaming about one night to find out some means of accomplishing his object, he saw in the distance the wife of the keeper of the elephants leave her house, going along quickly through fear, escorted in some direction or other by three or four armed men. He at once said to himself, " Surely this lady is eloping somewhere, so I will see where she is going." So he followed her with his attendants. And he observed from a distance the house into which she went, and then he returned to his own lodging. And the next day, as the elephant-keeper was wandering about in search of his wife, who had gone off with his wealth, the minister contrived to send his own followers to meet him. They found that he had just swallowed poison because he could not find his wife, and they counteracted by their knowledge the effect of the poison, pretending that they did it out of pure compassion. And they said to him; " Come to our teacher, for he is a seer and knows every thing:" and so they brought him to the minister. And the elephant- keeper fell at the feet of the minister, who was rendered more majestic by the insignia of his vow, and asked him for news of his wife. The minister pretended to meditate, and after a time told him the place where she was taken by the strange men at night, with all the signs by which he might recognise it. Then the elephant-keeper bowed again before him, and went with a host of policemen and surrounded that place. And he killed those wicked men who had carried off his wife, and recovered her, together with her ornaments and his wealth.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English