Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.22.73

Kathāsaritsāgara 12.22.73

Language
Sanskrit

12.22.73

dātavyā mantriputrāya vipranyastā kumārikā /
kālāntarāgate vipre kruddhe pratividhāsyate //

When the king said this, all those ministers said, " They say that the special virtue of a king is the protection of the virtue of his subjects. Now the root of this protection is counsel, and counsel resides in counsellors. If the counsellor perishes, protection perishes in its root, and virtue is certain to be impaired. Moreover guilt would be incurred by causing the death of this Bráhman minister and his son, so you must avoid doing that, otherwise there is a great chance of your infringing the law of virtue. Accordingly you must certainly give to the minister's son the maiden committed to your care by the first Bráhman, and if he returns after the lapse of some time, and is angry, steps can then be taken to put matters right."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.22.73.p2

- - -| - v - - v| % A pathyā
- - - -| v - v - % B correct
- - v - v -| - -| % C pathyā
- -| v v v - v - % D correct

When the king said this, all those ministers said, " They say that the special virtue of a king is the protection of the virtue of his subjects. Now the root of this protection is counsel, and counsel resides in counsellors. If the counsellor perishes, protection perishes in its root, and virtue is certain to be impaired. Moreover guilt would be incurred by causing the death of this Bráhman minister and his son, so you must avoid doing that, otherwise there is a great chance of your infringing the law of virtue. Accordingly you must certainly give to the minister's son the maiden committed to your care by the first Bráhman, and if he returns after the lapse of some time, and is angry, steps can then be taken to put matters right."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)