Kathasaritsagara 12.22.91
Kathāsaritsāgara 12.22.91
- Language
- Sanskrit
12.22.91
tac chrutvā so 'ṅganārūpo vipraḥ puna uvāca tām /
etāni kāmacihnāni nanv apūrvāṇi te sakhi //
And Manahsvámin, in female form, dwelt in the same house with Mrigánkavatí, as the partner of her bed and board. And one night, while he was living there in this way, Mrigánkavatí said to him secretly in the bed-chamber, while their attendants were sleeping outside, " My friend, I cannot sleep, tell me some tale." When the young man, disguised in female form, heard this, he told her the story, how in old time a royal sage, named Ida, of the race of the sun, assumed, in consequence of the curse of Gaurí, a female form that fascinated the whole world, and how he and Budha fell in love with one another at first sight, meeting one another in a shrubbery in the grounds of a temple, and were there united, and how Purúravas was the fruit of that union. When the artful creature had told this story, he went on to say, " So by the fiat of a deity or by charms and drugs, a man may sometimes become a woman, and vice versâ, and in this way even great ones do sometimes unite impelled by love." When the tender fair one, who regretted her husband, who had left her as soon as the marriage had taken place, heard this, she said to her supposed rival, in whom she had come to confide by living with her, " Thin story makes my body tremble and my heart, as it were, sink; so tell me friend, what is the meaning of this." When the Bráhman, disguised in female form, heard this, he went on to say, " My friend, these are violent symptoms of love; I have felt them myself, I will not conceal it from you." When she said this, Mrigánkavatí went on slowly to say, " Friend, I love you as my life, so why should I not say what I think it is time to reveal? Could any one by any artifice be introduced into this palace?" When the pupil of that master-rogue heard this, he took her meaning and said to her, " If this is the state of affairs, then I have something to tell you. I have a boon from Vishnu, by which I can at pleasure become a man during the night, so I will now become one for your sake. So he took the globule out of his mouth, and displayed himself to her as a handsome man in the prime of youth. And so the Bráhman lived with the wife of the minister's son, becoming a woman in the day, and resuming his male form at night. But bearing in a few days that the son of the minister was on the point of returning, he took the precaution of eloping with her from that house during the night.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit