Kathasaritsagara 12.23.120
Kathāsaritsāgara 12.23.120
- Language
- Sanskrit
12.23.120
hā śaṅkhacūḍa hā duḥkhaśatasaṃprāpta hā guṇin /
kulaikatanto hā putra kva tvāṃ drakṣyāmy ahaṃ punaḥ //
And while Jímútaváhana was listening there in secret, melted with pity, eager to know who he could be, the old woman, overwhelmed with the weight of her grief, began to look again and again at the young man, and to lament his hard lot in the following words, " Alas Śankhachúda, you that were obtained by me by means of a hundred pangs! Alas, virtuous one! Alas! son, the only scion of our family, where shall I behold you again? Darling, when this moon of your face is with drawn, your father will fall into the darkness of grief, and how will he live to old ago? How will your body, that would suffer even from the touch of the sun's rays, be able to endure the agony of being devoured by Garuda? How comes it that Providence and the king of the snakes were able to find out you, the only son of ill-starred me, though the world of the snakes is wide?" When she thus lamented, the young man her son said to her, " I am afflicted enough, as it is, mother; why do you afflict me more? Return home; this is my last reverence to you, for I know it will soon be time for Garuda to arrive here." When the old woman heard that, she cast her sorrowful eyes all round the horizon, and cried aloud, " I am undone; who will deliver my son?"
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit