Kathasaritsagara 12.23.174
Kathāsaritsāgara 12.23.174
- Language
- Sanskrit
12.23.174
śaṅkhacūḍe vadaty evaṃ bhāryā ca pitarau ca tau /
jīmūtavāhanasyātra sarve satvaram āyayuḥ //
While he was giving this answer to Garuda, Śankhachúda came near, and called out to Garuda from a distance, " Do not do a rash and criminal deed, son of Vinatá. What delusion is this that possesses you? He is not a snake; lo! I am the snake designed for you." When Śankhachúda had said this, he came up quickly, and standing between those two, and seeing Garuda bewildered, he went on to say; " Why are you perplexed; do you not see that I have hoods and two tongues; and do you not observe the charming appearance of this Vidyádhara?" While Śankhachúda was saying this, the wife and parents of Jímútaváhana came there with speed. And his parents, seeing him mangled, immediately cried out, " Alas, son! Alas, Jímútaváhana! Alas, compassionate one who have given your life for others! How could you, son of Vinatá, do this thoughtless deed?" When Garuda heard this, he was grieved, and he said, " What! Have I in my delusion eaten an incarnation of a Bodhisattva? This is that very Jímútaváhana, who sacrifices his life for others, the renown of whose glory pervades all these three worlds? So, now that he is dead, the time has arrived for my wicked self to enter the fire. Does the fruit of the poison-tree of unrighteousness ever ripen sweet?" While Garuda was distracted with these reflections, Jímútavahána, having beheld his family, fell down in the agony of his wounds, and died.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit