Kathasaritsagara 12.23.25
Kathāsaritsāgara 12.23.25
- Language
- Sanskrit
12.23.25
abhīṣṭāḥ pūritāḥ kāmāḥ pūrveṣāṃ deva nas tvayā /
tan mamaikam imaṃ kāmam ananyaṃ paripūraya //
After the noble prince had formed this resolution, he went to his father, and gained his goodwill by paying him all kinds of attentions, and said to him in private, as he was sitting at ease; " Father, you know that in this sea of mundane existence, all that we behold is unsubstantial, fleeting as the twinkling of the wave. Especially are the twilight, the dawn, and Fortune shortlived, disappearing as soon as revealed; where and when have they been seen to abide? Charity to one's neighbour is the only thing that is permanent in this cycle of change; it produces holiness and fame that bear witness for hundreds of yugas. So with what object, father, do we keep for ourselves such an unfailing wishing-tree, as all these phenomenal conditions are but momentary? Where, I ask, are those our predecessors who kept it so strenuously, exclaiming, ' It is mine, it is mine? Where is it now to them? For which of them does it exist, and which of them exists for it? So, if you permit, father, I will employ this wishing-tree, that grants all desires, for attaining the matchless fruit of charity to one's neighbour." His father gave him leave, saying, "So be it!" And Jímútaváhana went and said to the wishing-tree, " O god, thou didst fulfil all the cherished wishes of our predecessors, so fulfil this one solitary wish of mine I Enable me to behold this whole earth free from poverty; depart, and good luck attend thee; thou art bestowed by me on the world that desires wealth," When Jímútaváhana had said this with joined hands, a voice came forth from the tree, " Since thou hast relinquished me, I depart." And in a moment the wishing-tree flew up to heaven, and rained wealth on the earth so plenteously, that there was not one poor man left on it. Then the glory of that Jímútaváhana spread through the three worlds, on account of that ardent compassion of his for all creatures.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit