Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.23.30

Kathāsaritsāgara 12.23.30

Language
Sanskrit

12.23.30

tena tadgotrajāḥ sarve mātsaryād asahiṣṇavaḥ /
taṃ lokasātkṛtārtighnakalpavṛkṣavinākṛtam //

That made all his relations impatient with envy; and thinking that he and his father would be easy to conquer, as they were deprived of the calamity-averting tree which they had bestowed on the world, they put their heads together and formed a design, and then girded on their harness for war, to deprive Jímútaváhana and his father of their realm. When Jímútaváhana saw that, he said to his father, " Father, what other has might, when thou hast taken up arms? But what generous man desires to possess a realm, if be must do so by slaying his relations for the sake of this wicked perishable body? So of what use is sovereignty to us? We will depart to some other place, and practise virtue that brings happiness in both worlds Let these miserable relations that covet our kingdom, joy their fill!" When Jímútaváhana said this, his father Jímútaketu answered him, " My son, I desire a realm for your sake only; if you, being penetrated with compassion, give it up, of what value is it to me, who am old? When Jímútaváhana's father agreed to his proposal, he went with him and his mother to the Malaya mountain, abandoning his kingdom. There he made him a retreat in the valley of a brook, the stream of which was hidden by sandal-wood trees, and spent bis time in waiting on his parents. And there he made a friend of the name of Mitrávasu, the sou of Viśvavásu a king of the Siddhas, who dwelt on that mountain.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)