Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.23.54

Kathāsaritsāgara 12.23.54

Language
Sanskrit

12.23.54

lajjāvatīyaṃ matto 'rcā gṛhyatām iti vādinī /
ekātha tat sakhī tasmai sārghyāṃ mālām upānayat //

Then Jímútaváhana said to an attendant of hers, " What is your friend's auspicious name, and what family does she adorn?" When the attendant heard that, she said, " She is the sister of Mitrávasu, and the daughter of Viśvávasu the king of the Siddhas,and her name is Malyavatí." When she had said this to Jímútaváhana, the discreet woman asked the son of the hermit, who had come with him, his name and descent, and then she made this brief remark to Malayavatí, smiling as she spoke, " My friend, why do you not welcome this prince of the Vidyádharas who has come here? For he is a guest worthy of being honoured by the whole world." When she said this, that daughter of the king of the Siddhas was silent, and her face was cast down through shame. Then her attendant said to Jímútaváhana, " The princess is bashful, permit me to shew you the proper courtesy in her place." So she alone gave him a garland with the arghya. Jímútaváhana, as soon as the garland was given to him, being full of love, took it, and threw it round the neck of Malayavatí. And she, looking at him with loving sidelong looks, placed, as it were, a garland of blue lotuses on him.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)