Kathasaritsagara 12.23.62
Kathāsaritsāgara 12.23.62
- Language
- Sanskrit
12.23.62
sakhībhiś candanair liptā vījitā cābjinīdalaiḥ /
ratiṃ na bheje śayane nāṅke sakhyā na bhūtale //
And when Malayavatí had seen her mother, she went at once and flung herself down on her bed, sick of separation from her beloved. Then her eyes were clouded, as it were by the smoke of the fire of love that burnt in her bosom, she shed floods of tears, and her body was tortured with heat; and though her attendants anointed her with sandal-wood unguent, and fanned her with the leaves of lotuses, she could not obtain any relief on the bed, in the lap of her attendant, or on the ground. Then the day retired somewhere with the glowing evening, and the moon ascending kissed the laughing forehead of the east, and though urged on by love she was too bashful to send a female messenger to her chosen one, or to adopt any of the measures that lovers usually take, but she seemed loth to live. And she was contracted in her heart, and she passed that night, which the moon made disagreable to her, like a lotus which closes at night, and bewilderment hung round her, like a cloud of bees.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit