Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.23.76

Kathāsaritsāgara 12.23.76

Language
Sanskrit

12.23.76

putri mā sāhasaṃ kārṣīś cakravartī patis tava /
vidyādharendro jīmūtavāhano hi bhaviṣyati //

Next morning he returned with excessive longing to that temple of Gaurí, where he had seen the daughter of the king of the Siddhas. And while, distracted with the fire of passion, he was being consoled by the hermit's son, who had followed him there, Malayavatí also came there; for, as she could not bear separation, she had secretly gone out alone into a solitary place to abandon the body. And the girl, not seeing her lover, who was separated from her by a tree, thus prayed, with eyes full of tears, to the goddess Gaurí, " Goddess, though my devotion to thee has not made Jímútaváhana my husband in this life, let him be so in my next life!" As soon, as she had said this, she made a noose with her upper garment, and fastened it to the branch of the aśoka-tree in front of the temple of Gaurí. And she said " Prince Jímutaváhana, lord renowned over the whole world, how is it, that, though thou art compassionate, thou hast not delivered me?" When she had said this, she was proceeding to fasten the noose round her throat, but at that very moment a voice spoken by the goddess came from the air, " Daughter, do not act recklessly, for the Vidyádhara prince Jímútaváhana, the future emperor, shall be thy husband."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)