Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.23.87

Kathāsaritsāgara 12.23.87

Language
Sanskrit

12.23.87

ity uktā sā tayā sakhyā rājaputrī śanais tataḥ /
yayuḥ saharṣā sotkā ca muhur valitakaṃdharā //

When the goddess said this, Jímútaváhana also heard it, and seeing his beloved, he went up to her, and his friend accompanied him. And his friend, the hermit's son, said to the young lady, " See, here is that very bridegroom whom the goddess has in reality bestowed upon you." And Jímútaváhana, uttering many tender loving speeches, removed with his own hand the noose from her neck. Then they seemed to have experienced, as it were, a sudden shower of nectar, and Malayavatí remained with bashful eye, drawing lines upon the ground. And at that moment, one of her companions, who was looking for her, suddenly came up to her, and said in joyful accents, " Friend, you are lucky, and you are blessed with good fortune in that you have obtained the very thing which you desired. For, this very day, prince Mitrávnsu said to the great king, your father, in my hearing, ' Father, that Vidyádhara prince Jímútaváhana, the object of the world's reverence, the bestower of the wishing-tree, who has come here, should be complimented by us, as he is our guest; and we cannot find any other match as good as him; so let us pay him a compliment by bestowing on him this pearl of maidens Malayavatí.' The king approved, saying ' So be it', and your brother Mitrávasu has now gone to the hermitage of the illustrious prince on this very errand. And I know that your marriage will take place at once, so come back to your palace, and let this illustrious prince also return to his dwelling." When the princess's companion said this to her, she departed slowly from that place, rejoicing and regretful, frequently turning her head.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)