Kathasaritsagara 12.25.54
Kathāsaritsāgara 12.25.54
- Language
- Sanskrit
12.25.54
yas tu triraṣṭavarṣaḥ san guruvidyāprabodhitaḥ /
janma smṛtvā viditvā tad dhīro māyāvijṛmbhitam //
And at last he understood that this was all produced by magic science, so, one day, impelled by destiny, he coaxed that mighty hermit and said to him, " If, reverend sir, you really take pity on me, who have fled to you for protection, bestow on me that science, whose power is so great." When he urged this request persitently, the hermit said to him, " You cannot attain this science; for it is attained under the water, and while the aspirant is muttering spells under the water, the science creates delusions to bewilder him, so that he does not attain success. For there he sees himself born again, and a boy, and then a youth, and then a young man, and married, and then he supposes that he has a son. And he is falsely deluded, supposing that one person is his friend and another his enemy, and he does not remember this birth, nor that he is engaged in a magic rite for acquiring science. But whoever, when he seems to have reached twenty four years, is recalled to consciousness by the science of his instructor, and being firm of soul, remembers his real life, and knows that all he supposes himself to experience is the effect of illusion, and though he is under the influence of it, enters the fire, attains the science, and rising from the water, sees the real truth. But if the science is not attained by the pupil on whom it is bestowed, it is lost to the teacher also, on account of its having been communicated to an unfit person. You can attain all the results you desire by my possession of the science; why do you shew this persistence? Take care that my power is not lost, and that so your enjoyment is-not lost also."
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit