Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.28.55

Kathāsaritsāgara 12.28.55

Language
Sanskrit

12.28.55

ity ukte vipraputreṇa tenātmānaṃ pradarśya sā /
hṛṣṭā mālatikābhyetya tam uvācāstasaṃśayā //

When the young Bráhman said that, Málatiká's doubts were removed, and she was delighted, and showed herself, and went up to him, and said, " Happy man, Anangamanjarí has sent me to you, and I hereby give you her message, the meaning of which is clear, ' What sort of conduct is this for a virtuous man, to enter a fair one's bosom by force, and after stealing away her heart, to go off without showing himself.' It is strange too that though you have stolen the lady's heart, she now wishes to surrender to you herself and her life. For day and night she furnaces forth from her hot sighs, which appear like smoke rising from the fire of love in her burning heart. And her tear-drops, black with collyrium, fall frequently, looking like bees attracted by the fragrance of her lotus-like face. So if you like I will say what will be for the good of both of you."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)