Kathasaritsagara 12.29.48
Kathāsaritsāgara 12.29.48
- Language
- Sanskrit
12.29.48
iti hṛdi niścitya sa taṃ mahīpatiḥ pratyuvāca vetālam /
yas tasya jīvadāyī siṃhasya sa pāpabhāk teṣu //
When the Vetála, sitting on the shoulder of the king, had told this tale on the way, that night, to king Trivikramasena, he went on to say to him, " King, which of these four was guilty in respect of the production of the lion, that slew them all? Tell me quickly, and remember that the old condition is still binding on you." When the king heard the Vetála say this, he said to himself, " This demon wishes me to break silence, and so to escape from me. Never mind, I will go and fetch him again." Having formed this resolution in his heart, he answered that Vetála, " That one among them, who gave life to the lion, is the guilty one. For they produced the flesh, the skin, the hair, and the limbs, by magic power, without knowing what kind of animal they were making: and therefore no guilt attaches to them on account of their ignorance. But the man, who, when he saw that the animal had a lion's shape, gave life to it, in order to display his skill, was guilty of the death of those Bráhmans."
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit