Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.3.107

Kathāsaritsāgara 12.3.107

Language
Sanskrit

12.3.107

yā dṛṣṭā strī tvayā tatra sā māyā bhramitaṃ ca yat /
tayā saṃsāracakraṃ tadye bhṛṅgāste ca jantavaḥ //

When I had seen this, I returned to the hermitage and described both those very wonderful spectacles to Brahmadandin. And that hermit, who knows the past, present, and future, kindly said to me, " You are fortunate; Śiva has shewn you all this by way of favour. That woman, whom you saw, is Illusion, and the wheel which she caused to revolve, is the wheel of mundane existence, and the bees are living creatures. And the bull and the donkey are respectively symbols of Righteousness arid Unrighteousness, and the foam of milk and the foam of blood discharged by them, to which the bees repaired, are typical of good and evil actions. And they acquired properties arising from the things on which they respectively settled, and became spiders of two kinds, white and foul respectively; and then with their energy, which was symbolized by excrement, they produced entangling nets of two kinds, such as offspring and so on, which were attached to wholesome and poisonous flowers, which signify happiness and misery. And while clinging each to its own web, they were bitten by a snake, typical of Death, with its two mouths, the white set with the white mouth symbolical of good fortune, the other with the black mouth symbolical of evil fortune.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)