Kathasaritsagara 12.31.17
Kathāsaritsāgara 12.31.17
- Language
- Sanskrit
12.31.17
iti rājñoditā rajñī vanamadhyaṃ viveśa sā /
lāvaṇyavatyā sutayā sārdhaṃ candravatī bhayāt //
Then beholding the king from a distance with his dress and ornaments, many Śavaras, armed with various weapons, ran to plunder him. When king Dharma saw that, he said to his daughter and wife, " The barbarians will seize on you first, so enter the wood in this direction." When the king said this to them, queen Chandravatí and her daughter Lávanyavatí, in their terror, plunged into the middle of the wood. And the brave king, armed with sword and shield, killed many of the Śavaras, who came towards him, raining arrows. Then the chief summoned the whole village, and falling on the king, who stood there alone, they slashed his shield to pieces and killed him; and then the host of bandits departed with his ornaments. And queen Chandravatí, concealed in a thicket of the wood, saw from a distance her husband slain: so in her bewilderment she fled with her daughter, and they entered another dense forest a long distance off. There they found that the shadows of the trees, afflicted by the heat of midday, had laid themselves at their cool roots, imitating travellers. So, tired and sad, the queen sat down weeping with her daughter, in a spot on the bank of a lotus-lake, under the shade of an aśoka-tree.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit