Kathasaritsagara 12.31.33
Kathāsaritsāgara 12.31.33
- Language
- Sanskrit
12.31.33
taj jīvitena me tāta śāpito 'si na tāṃ yadi /
dvitīyāṃ madabhīṣṭāyāṃ bhāryārthe svīkarīṣyasi //
In the meanwhile a chief, who lived near, came to that forest on horseback, with his son, to hunt. He was named Chandasinha, and when he saw their footsteps imprinted in the dust, he said to his son Sinhaparákrama, " We will follow up these lovely and auspicious tracks, and if we find the ladies to whom they belong, you shall choose whichever you please of them." When Chandasinha said this, his son Sinhaparákrama said to him, " I should like to have for a wife the one that has these small feet, for I know that she will be young and suited to me. But this one with large feet, being older than the other, will just suit you. When Chandasinha heard this speech of his son's, he said to him, " What is this that you say? Your mother has only recently gone to heaven, and now that I have lost so good a wife, how can I desire another?" When Chandasinha's son heard that, he said to him, " Father, do not say so, for the home of a householder is empty without a wife. Moreover, have you not heard the stanza composed by Múladeva? ' Who, that is not a fool, enters that house in which there is no shapely love eagerly awaiting his return, which, though called a house, is really a prison without chains.' So, father, my death will lie at your door, if you do not take as your wife that companion of the lady whom I have chosen." When Chandasinha heard this speech of his son's, he approved it, and went on slowly with him, tracking up their footsteps. And he readied that spot near the lake, and saw that dark queen Chandravatí, adorned with many strings of pearls, sitting in the shade of a tree. She looked like the midnight sky in the middle of the day, and her daughter Lávanyavatí, like the pure white moonlight, seemed to illumine her. And he and his son eagerly approached her, and she, when she saw him, rose up terrified, thinking that he was a bandit.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit