Kathasaritsagara 12.31.49
Kathāsaritsāgara 12.31.49
- Language
- Sanskrit
12.31.49
āropya cāsvayoḥ pṛṣṭhaṃ saputras tāṃ saputrikām /
nināya vittapapurīsamṛddhāṃ vasatiṃ nijām //
When Chandasinha said this, the queen sighed, and full of shame and grief, slowly told him her story. Then Chandasinha, seeing that she had no protector, comforted her and her daughter, and coaxed them with kind words into becoming members of his family. And he and his son put the queen and her daughter on their horses, and conducted them to their rich palace in Vittapapurí. And the queen, being helpless, submitted to his will, as if she had been born again in a second life. What is an unprotected woman, fallen into calamity in a foreign land, to do? Then Sinhaparákrama, the son of Chandasinha, made Chandravatí his wife, on account of the smallness of her feet. And Chandasinha made her daughter, the princess Lávanyavatí, his wife, on account of the largeness of her feet. For they made this agreement originally, when they saw the two tracks of the small footsteps and the large footsteps: and who ever swerves from his plighted word? So, from the mistake about the feet, the daughter became the wife of the father, and the mother the wife of the son, and so the daughter became the mother-in-law of her own mother, and the mother became the daughter-in-law of her own daughter. And in course of time, both of them had by those husbands sons and daughters, and they also had song and daughters in due course of time. So Chandasinha and Sinhaparákrama lived in their city, having obtained as wives Lávanyavatí and Chandravatí.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit