Kathasaritsagara 12.32: Dvātriṃśas taraṅgaḥ
Kathāsaritsāgara 12.32
- Language
- Sanskrit
Contents
- 12.32.58 — 1 part
Dvātriṃśas taraṅgaḥ
12.32.1
tatas tasyāntikaṃ bhikṣoḥ kṣāntiśīlasya bhūpatiḥ /
sa trivikramaseno 'tra prāpa skandhe śavaṃ vahan //
Then king Trivikramasena came up to that mendicant Kshántiśila, carrying that corpse on his shoulder. And he saw that ascetic, alone at the foot of a tree, in the cemetery that was terrible with a night of the black fortnight, eagerly awaiting his arrival. He was in a circle made with the yellow powder of bones, the ground within which was smeared with blood, and which had pitchers full of blood placed in the direction of the cardinal points. It was richly illuminated with candles of human fat. and near it was a fire fed with oblations, it was full of all the necessary preparations for a sacrifice, and in it the ascetic was engaged in worshipping his favourite deity.
12.32.2
dadarśa taṃ ca śramaṇaṃ mārgābhimukham ekakam /
kṛṣṇapakṣakṣapāraudre śmaśāne tarumūlagam //
12.32.3
asṛgliptasthale gaureṇāsthicūrṇena nirmite /
maṇḍale dikṣu vinyastapūrṇaśoṇitakumbhake //
12.32.4
mahātailapradīpāḍhye hutapārśvasthavahnini /
saṃbhṛtocitasaṃbhāre sveṣṭadaivatapūjane //
12.32.5
upāgāc ca sa taṃ rājā so 'pi bhikṣur vilokya tam /
ānītamaṭakaṃ harṣād utthāyovāca saṃstuvan //
So the king came up to him, and the mendicant, seeing that he had brought the corpse, rose up delighted, and said, praising him; " Great king, you have conferred on me a favour difficult to accomplish. To think that one like you should undertake this enterprise in such a place and at such a time! Indeed they say with truth that you are the best of all noble kings, being a man of unbending courage, since you forward the interests of another with such utter disregard of self. And wise men say that the greatness of great ones consists in this very thing, that they swerve not from what they have engaged to do, even though their lives are in danger."
12.32.6
duḥkaro me mahārāja vihito 'nugrahas tvayā /
tvā dṛśāḥ kva kva ceṣṭeyaṃ deśakālau kva cedṛśau //
12.32.7
niḥkampaṃ satyam evāhur mukhyaṃ tvāṃ kulabhūbhṛtām /
evam ātmānapekṣeṇa parārtho yena sādhyate //
12.32.8
etad eva mahattvaṃ ca mahatām ucyate budhaiḥ /
pratipannād acalanaṃ prāṇānām atyaye 'pi yat //
12.32.9
iti bruvan sa siddhārthamānī bhikṣur mahīpateḥ /
tasyāvatārayāmāsa skandhāt taṃ maṭakaṃ tadā //
With these words the mendicant, thinking he had gained his end, took the corpse down from the shoulder of that king. And he bathed it, and anointed it, and threw a garland round it, and placed it within that circle. And he smeared his limbs with ashes, and put on a sacrificial thread of hair, and clothed himself in the garments of the dead, and thus equipped he continued for a time in meditation. Then the mendicant summoned that mighty Vetála by the power of spells, and made him enter the corpse; and proceeded to worship him. He offered to him an argha of white human teeth in a skull by way of an argha- vessel; and he presented to him flowers and fragrant unguents; and he gratified him with the savoury reek of human eyes, and made an offering to him of human flesh. And when he had finished his worship, he said to the king, who was at his side, " King, fall on the ground, and do obeisance with all your eight limbs to this high sovereign of spells who has appeared here, in order that this bestower of boons may grant you the accomplishment of your heart's desire."
12.32.10
snapayitvā samālabhya baddhamālyaṃ vidhāya ca /
maṭakaṃ maṇḍalasyāntaḥ sthāpayāmāsa tasya tat //
12.32.11
bhasmoddhūlitagātraś ca keśayajñopavītabhṛt /
prāvṛtapretavasano bhūtvā dhyānasthitaḥ kṣaṇam //
12.32.12
tasmin mantrabalāhūtaṃ praveśya nṛkalevare /
taṃ vetālavaraṃ bhikṣuḥ pūjayāmāsa sa kramāt //
12.32.13
dadau tasmai kapālārghapātreṇārghyaṃ sunirmalaiḥ /
naradantais tataḥ puṣpaṃ sugāndhi ca vilepanam //
12.32.14
dattvā mānuṣanetraiś ca dhūpaṃ māṃsair baliṃ tathā /
samāpya pūjāṃ rājānaṃ tam uvāca sa pārśvagam //
12.32.15
rājann ihāsya mantrādhirājasya kṛtasaṃvidheḥ /
praṇāmam aṅgair aṣṭābhir nipatya kuru bhūtale //
12.32.16
yenābhipretasiddhiṃ te dāsyaty eṣa varapradaḥ /
śrutvaitat smṛtavetālavacā rājābravīt sa tam //
When the king heard that, he called to mind the words of the Vetála, and said to the mendicant, " I do not know how to do it, reverend sir; do you shew me first, and then I will do exactly as you." Then the mendicant threw himself on the ground, to shew the king what he was to do, and then the king cut off his head with a stroke of his sword. And he tore and dragged the lotus of his heart out of his inside, and offered his heart and head as two lotuses to that Vetála.
12.32.17
nāhaṃ jānāmi tat pūrvaṃ pradarśayatu me bhavān /
tatas tathaiva tad ahaṃ kariṣye bhagavann iti //
12.32.18
tato darśayituṃ yāvat sa bhikṣuḥ patito bhuvi /
tāvat khaḍgaprahāreṇa sa rājāsya śiro 'cchinat //
12.32.19
ācakarṣa ca hṛtpadmam udarād asya pāṭitam /
vetālāya ca tasmai tacchirohṛtkamalaṃ dadau //
12.32.20
sādhuvāde tato datte prītair bhūtagaṇais tataḥ /
tuṣṭo 'bravīt sa vetālo nṛpaṃ taṃ nṛkalevarāt //
Then the delighted hosts of goblins uttered shouts of applause on every side, and the Vetála said to the king from inside the corpse, " King, the sovereignty of the Vidyádharas, which this mendicant was aiming at, shall fall to your lot after you have finished the enjoyment of your earthly away. Since I have given you much annoyance, choose whatever boon you desire." When the Vetála said this, the king said to him, " Since you are pleased with me, every boon that I could desire is obtained; nevertheless, as your words cannot be uttered in vain, I crave this boon of you: may these first twenty-four questions and answers, charming with their various tales, and this conclusion, the twenty-fifth of the series, be all famous and honoured on the earth!" When the king made this request to the Vetála, the latter replied, " So be it! and now listen, king; I am going to mention a peculiar excellence which it shall possess. This string of tales, consisting of the twenty-four first, and this final concluding tale, shall become, under the title of the Twenty-five Tales of a Vampire, famous and honoured on the earth, as conducing to prosperity! Whosoever shall read respectfully even a śloka of it, or whosoever shall hear it read, even they two shall immediately be freed from their curse. And Yakshas,and Vetálas, and Kushmándas, and witches, and Rákshasas, and other creatures of the kind shall have no power where this shall be recited." When the Vetála had said this, he left that human corpse, and went by his supernatural deluding power to the habitation be desired.
12.32.21
rājan vidyādharendratvaṃ bhikṣor āsīd yad īpsitam /
tat tāvad bhūmisāmrājyabhogānte te bhaviṣyati //
12.32.22
kleśito 'si mayā yat tvaṃ tad abhīṣṭaṃ varaṃ vṛṇu /
ity uktavantaṃ vetālaṃ sa rājā tam abhāṣata //
12.32.23
tvaṃ cet prasannaḥ ko nāma na siddho 'bhimato varaḥ /
tathāpy amoghavacanād idaṃ tvatto 'ham arthaye //
12.32.24
ādyāḥ praśnakathā etā nānākhyānamanoramāḥ /
caturviṃśatir eṣā ca pañcaviṃśī samāptigā //
12.32.25
sarvāḥ khyātā bhavantv etāḥ pūjanīyāś ca bhūtale /
iti tenārthito rājñā vetālo nijagāda saḥ //
12.32.26
evam astu viśeṣaṃ ca śṛṇu vacmy atra bhūtale /
yāś caturviṃśatiḥ pūrvā yaiṣā caikā samāpinī //
12.32.27
kathāvalīyaṃ vetālapañcaviṃśatikākhyayā /
khyātā jagati pūjyā ca śivā caiva bhaviṣyati //
12.32.28
yaḥ ślokamātram apy asyāḥ kathayiṣyati sādaraḥ /
yo vā śroṣyati tau sadyo muktapāpau bhaviṣyataḥ //
12.32.29
yakṣavetālakūṣmāṇḍaḍākinīrākṣasādayaḥ /
na tatra prabhaviṣyanti yatraiṣā kīrtayiṣyate //
12.32.30
ity uktvā sa yayau tasmān nirgatya nṛkalevarāt /
yathābhirucitaṃ dhāma vetālo yogamāyayā //
12.32.31
tatas tatra suraiḥ sārdhaṃ rājñas tasya maheśvaraḥ /
sākṣād āvirabhūt tuṣṭaḥ praṇataṃ cādideśa tam //
Then Śiva, being pleased, appeared, accompanied by all the gods, to that king, visibly manifest, and said to him, as he bowed before him; " Bravo! my son, for that thou hast to-day slain this hypocritical ascetic, who was so ardently in love with the imperial sovereignty over the Vidyádharas! I originally created thee out of a portion of myself, as Vikramáditya, in order that thou mightest destroy the Asura?, that had become incarnate in the form of Mlechchhas. And now thou hast again been created by me as a heroic king of the name of Trivikramasena, in order that thou mightest overcome an audacious evildoer. So thou shalt bring tinder thy sway the earth with the islands and the realms below, and shalt soon become supreme ruler over the Vidyádharas. And after thou hast long enjoyed heavenly pleasures, thou shalt become melancholy, and shalt of thy own will abandon them, and shalt at last without fail be united with me. Now receive from me this sword named Invincible, by means of which thou shalt duly obtain all this." When the god Śiva had said this to the king, he gave him that splendid sword, and disappeared after he had been worshipped by him with devout speeches and flowers. Then king Trivikramasena, seeing that the whole business was finished, and as the night had come to an end, entered his own city Pratishțhána. There he was honoured by his rejoicing subjects, who in course of time came to hear of his exploits during the night, and he spent the whole of that day in bathing, giving gifts, in worshipping Śiva, in dancing, singing, music, and other enjoyments of the kind. And in a few days that king, by the power of the sword of Śiva, came to enjoy the earth, that was cleared of all enemies, together with the islands and the lower regions; and then by the appointment of Śiva he obtained the high imperial sovereignty over the Vidyádharas, and after enjoying it long, at last became united with the blessed one, so attaining all his ends.
12.32.32
sādhu vatsa hato 'dyāyaṃ yat tvayā kūṭatāpasaḥ /
vidyādharamahācakravartitāhaṭhakāmukaḥ //
12.32.33
tvam ādau vikramādityaḥ sṛṣṭo 'bhūḥ svāṃśato mayā /
mleccharūpāvatīrṇānām asurāṇāṃ praśāntaye //
12.32.34
adya coddāmadurvṛttadamanāya mayā punaḥ /
tvaṃ trivikramasenākhyo hīraḥ sṛṣṭo 'tra bhūpatiḥ //
12.32.35
ataḥ sadvīpapātālāṃ sthāpayitvā mahīṃ vaśe /
vidyādharāṇam acirād adhirājo bhaviṣyasi //
12.32.36
bhuktvā divyāṃś ciraṃ bhogān udvignaḥ svecchayaiva tān /
tyaktvā mamaiva sāyujyam ante yāsyasy asaṃśayam //
12.32.37
aparājitanāmānaṃ khaḍgaṃ caitaṃ gṛhāṇa me /
yasya prasādāt sarvaṃ tvaṃ prāpsyasy etad yathoditam //
12.32.38
ity uktvā khaḍgaratnaṃ tad dattvā tasmai mahībhṛte /
vākpuṣpābhyarcitas tena devaḥ śaṃbhus tirodadhe //
12.32.39
atha dṛṣṭvaiva samāptaṃ kāryam aśeṣaṃ niśi prabhātāyām /
praviveśa sa trivikramasenaḥ svapuraṃ nṛpaḥ pratiṣṭhānam //
12.32.40
tatra kramāvagatarātriviceṣṭitābhir abhyarcitaḥ prakṛtibhir vitatotsavābhiḥ /
snānapradānagiriśārcananṛttagītavādyādibhis tad akhilaṃ sa dinaṃ nināya //
12.32.41
alpair eva ca vāsaraiḥ sa nṛpatiḥ śārvasya vīryād aseḥ
sadvīpāṃ sarasā talāṃ ca bubhuje niḥkaṇṭakāṃ medinīm /
saṃprāpyātha harājñayā sumahatīṃ vidyādharādhīśatāṃ
bhuktvā tāṃ suciraṃ jagāma bhagavatsāyujyam ante kṛtī //
12.32.42
iti vikramakesarī sa mantrī
ciramilitaḥ pathi śāpaviprayogāt /
abhidhāya punar mṛgāṅkadattaṃ
prakṛtārthaṃ nijagāda rājaputram //
When that minister Vikramakeśarin, meeting in the way the successful prince Mrigánkadatta, after he had been long separated from him by a curse, had told him all this, he went on to say to him, " So, prince, after that old Bráhman had told me in that village this story, called the Twenty five Tales of a Vampire, he went on to say to me, ' Well, my son, did not that heroic king Trivikramasena obtain from the favour of a Vetála the thing that he desired? So do you also receive from me this spell, and laying aside your state of despondency, win over a chief among the Vetálas, in order that you may obtain reunion with prince Mrigánkadatta. For nothing is unattainable by those who possess endurance; who, my son, will not fail, if he allows his endurance to break down? So do what I recommend you to do out of affection; for you kindly delivered me from the pain of the bite of a poisonous serpent.' When the Bráhman said this, I received from him the spell with the practice to be employed with it, and then, king, I took leave of him, and went to Ujjayiní. There I got hold of a corpse in the cemetery at night, and I washed it, and performed all the other necessary processes with regard to it, and I summoned a Vetála into it by means of that spell, and duly worshipped him. And to satisfy his hunger, I gave him human flesh to eat; and being greedy for the flesh of men, he ate that up quickly, and then said to me; ' I am not satisfied with this; give me some more.' And as he would not wait any time, I cut off my own flesh, and gave it to him to please him: and that made that prince of magicians exceedingly pleased with me. Then he said to me, ' My friend, I am much pleased now with this intrepid valour of thine, so become whole in thy limbs as thou wast before, and crave from me whatever boon thou desirest.' When the Vetála said this this to me, I answered him then and there: ' Convey me, god, to that place where my master Mrigankadatta is; there is no other boon which I desire more than this.' Then the mighty Vetála said to me; ' Then quickly get up on my shoulder, that I may carry thee rapidly to that master of thine.' When the Vetála said this, I consented, and eagerly climbed up on his shoulder, and then the Vetála, that was inside that human corpse, rapidly set out through the air, carrying me with him. And he has brought me here to-day, king, and when that mighty Vetála saw you on the way, he brought me down from the air, and thus I have been made to reach the sole of your foot. And I have to-day been reunited with my master, and the Vetála has departed, having accomplished what was required of him. This, bestower of honour, is my great adventure, since I was separated from you by the curse of the Nága."
12.32.43
evaṃ deva sa vṛddho vipro vetālapañcaviṃśatikām /
etāmākhyāya kathāṃ grāme tasminnuvāca māṃ bhūyaḥ //
12.32.44
tatputra sa trivikramaseno rājā kilaivamaklībaḥ /
vetālānugrahataḥ kim iva na yatprāptavāniṣṭam //
12.32.45
tasmād iha tvam api mantram imaṃ gṛhītvā mattaḥ prasādaya vimuktaviṣādavṛttiḥ /
vetālamukhyam amunā prabhuṇā mṛgāṅkadattena saṃgamamavāpsyasi vīra yena //
12.32.46
nahyaprāpyaṃ kiṃcid utsāhabhājāṃ
bhagnotsāho vatsa ko nāvasīdet /
tat te prītyā vacmi yat tat kuruṣva
tvaṃ me bandhuḥ sarpadaṃśārtihartā //
12.32.47
ity uktavatas tasmād viprād ādāya sakriyaṃ mantram /
taṃ cāmantrya tato 'haṃ devojjayinīṃ gato 'bhūvam //
12.32.48
tatra śmaśāne maṭakaṃ rajanyām
āhṛtya kṛtvā snapanādi tasya /
āhūya mantreṇa ca tena tasmin
vetālamasmyarcitavānyathāvat //
12.32.49
bhojyaṃ mahāmāṃsamadāyi tasmai
tṛptyai tadā so 'pi tadāśu jagdhvā /
tṛpto 'smi naivānyadupānayeti
mām abhyadhānmānuṣamāṃsagṛdhruḥ //
12.32.50
kālaṃ yadā nākṣamatātra kiṃcid
utkṛttya māṃsāni tadā nijāni /
prādāmahaṃ prītikarāṇi tasmai
yogeśvarastena sa me 'bhyatuṣyat //
12.32.51
athābravīn māṃ sa sakhe dṛḍhena
sattvena tuṣṭo 'smyamunādhunā te /
tatpūrvavadvīra bhavākṣatāṅgo
vṛṇīṣva matto varamīpsitaṃ cā //
12.32.52
ity uktavantaṃ tam ahaṃ tadaiva
pratyabravaṃ māṃ naya deva tatra /
yatra prabhurme sa mṛgāṅgadatto
nātaḥ paro 'nyo 'bhimato varo me //
12.32.53
etat sa vetālapatir niśamya
mām abhyadhāttarhi mamāṃsapṛṣṭham /
āroha yāvattarasā bhavantaṃ
tasyāntikaṃ svasya vibhornayābhi //
12.32.54
ity eva tasyoktavatas tatheti
skandhāgramārohamahaṃ prasahya /
tatovahanmāṃ sa nabhaḥpathena
prātiṣṭhata pretatanupraviṣṭaḥ //
12.32.55
ānīya cehādya vilokya yuṣmān
mārge 'vatāryāmbarataś ca tena /
etena vetālavareṇa deva
saṃprāpito 'haṃ tava pādamūlam //
12.32.56
samāgataś ca prabhuṇāham adya
gataḥ sa cāpy eṣa samāptakṛtyaḥ /
ity eṣa me mānada nāgaśāpād
bhavadviyuktasya mahānudantaḥ //
12.32.57
iti vikramakesariṇo nijasacivāc chrutaviyogavṛttāntaḥ /
mārge mṛgāṅkadatto gacchan kāntānimittam ujjayinīm //
When Mrigankadatta, as he was going to Ujjayiní to win his beloved, had heard, on the way, from his minister Vikramakeśarin, this account of his adventures since he had been separated from him, that prince rejoiced, as he had in course of time found some of his ministers, who were separat ed from him by the curse of Párávatáksha, and as he augured therefrom success in all that he had in hand.
12.32.58
pārāvatākhyaśāpabhraṣṭakramamilitakatipayāmātyaḥ /
mumude sa rājaputraḥ saṃbhāvitasakalasādhyasaṃpattiḥ //
12.32.58.p2
iti mahākaviśrīsomadevabhaṭṭaviracite kathāsaritsāgare śaśāṅkavatīlambake dvātriṃśas taraṅgaḥ /
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (2)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit
- Kathākallolinī — Sanskrit