Kathasaritsagara 12.33.20
Kathāsaritsāgara 12.33.20
- Language
- Sanskrit
12.33.20
śobhamānaṃ phalair divyarasaiḥ śākhāvalambibhiḥ /
kalpadrumaṃ surānaddhaiḥ pīyūṣakalaśair iva //
And on the western shore of that lake the prince and his ministers saw a great and wonderful tree. Its numerous far-reaching boughs, agitated by the wind, appeared like arms, and the cloud-stream that clung to its head was like the Ganges, so that it resembled Śiva dancing. With its lofty top, that pierced the sky, it seemed to be standing erect out of curiosity to see the beauty of the garden Nandana. It was adorned with fruit of heavenly flavour, that clung to its branches, and so it looked like the wishing-tree of heaven, with goblets of nectar suspended on it by the gods. It waved its shoots like finger-tips, and seemed with the voices of its birds to say again and again, " Let no one question me in any way!"
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English