Kathasaritsagara 12.33.33
Kathāsaritsāgara 12.33.33
- Language
- Sanskrit
12.33.33
tataḥ katipayānāṃ naḥ kramaśaḥ kva ca saṃgamaḥ /
kva cādhunā viyogo 'yamiṣṭatyāgaḥ punaḥ sakhe //
So the Bráhman Śrutadhi at once said to him by way of consolation, " Why, my sovereign, do you lose your firmness, and despair, though you have learned wisdom? For it is the man, who is not distracted in calamity, that obtains prosperity. Did you not find those ministers, after they had been separated from you by the curse of the Nága? In like manner shall you again recover them, and get back the others also, and moreover you shall soon be united with Śaśánkavatí." When Śrutadhi said this to the prince, he answered him; " How can this be? The truth is that all this train of events was arranged for our ruin by the Disposer. If it was not so arranged, how came the Vetála to appear in the night, and Bhímapanákrama to do as he did, and how came it to pass that I heard about Śaśánkavatí through the conversation that took place between them, and that I set out from Ayodhyá to fetch her? How came it to pass also that we were all separated from one another in the Vindhya forest by the curse of the Nága, and that some of us were in course of time reunited, and that this second separation has now taken place and with it the ruin of all my plans? It all tallies together, my friend. The fact is they have been devoured in that tree by a demon, and without them what is Śasánkavatí to me, or what is my life worth to me? So away with delusions?" When Mrigánkadatta had said this, he rose up to throw himself into the lake out of sorrow, although Śrutadhi tried to prevent him.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English