Kathasaritsagara 12.34.148
Kathāsaritsāgara 12.34.148
- Language
- Sanskrit
12.34.148
hā tāta hāmba hā hāryaputra putrālakāpateḥ /
tvāmaprāpya vipadye 'haṃ paśya kiṃ trāyase na mām //
But the sea lifted up the princess with a wave, as it were with an arm, and flung her up alive in a forest on the shore, near the scene of the shipwreck. To think that she should have fallen into the sea, and that a towering wave should have landed her in a forest! Behold now, how nothing is impossible to Destiny! Then she, in such a situation, terrified and confused, seeing that she was alone in a solitary wood, was again plunged in a sea, but this time it was the sea of grief. She exclaimed, " Where have I arrived? Surely it is a very different place from that for which I set out! Where too are those attendants of mine? Where is Vinítamati? Why has this suddenly happened to me? Where shall I go, ill-starred as I am? Alas! I am undone! What shall I do? Cursed Fate, why did you rescue me from the sea? Ah! father! Ah, mother! Ah, husband, son of the king of Alaká! Look; I am perishing before I reach you; why do you not deliver me?" While uttering these and similar exclamations, Mandáravatí wept copiously with tears that resembled the pearls of a broken necklace.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English