Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.4.130

Kathāsaritsāgara 12.4.130

Language
Sanskrit

12.4.130

ity uktvā preṣitā svair aṃ tayā kanakamañjarī /
sākṣasūtrājinajaṭaṃ tāpasīveṣaḍambaram //

There he told all that he had done, and when Hansávalí had heard it, she said in secret to her confidante, named Kanakamanjarí, " Go and see with your own eyes whether that prince, to whom 1 am to be given, is the same as he, who, when painted here by the artist, captivated my heart. For it is just possible that my father may wish, out of fear, to bestow me as a gift on some prince of the same name, that has come here with an army." With these words she sent off Kanakamanjarí, acting in accordance with her own will only.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

And the confidante, having assumed the complete disguise of an ascetic, with rosary of Aksha beads, deer-skin, and matted hair, went to the camp of that prince, and entered introduced by his attendants, and beheld him looking like the god that presides over the weapon with which the god of love conquers the world. And her heart was fascinated by his beauty, and she remained a moment looking as if she were in profound meditation. And full of longing she sail to herself, " If I am not united with this charming prince, 1 shall have been born in vain. So I will take the necessary steps to ensure that, whatever comes of it." Then she went up to him. and gave him her blessing, and bestowed on him a jewel, and he received the gem politely and sat down; then she said to him, " This is an excellent jewel of which I have often seen the properties tested. By holding it in your hand you can render ineffectual the best weapon of your enemy. And I give it you out of regard for your excellence, for it is not of so much use to me, prince, as it is to you." When she said this, the prince began to speak to her, but she forbade him, on the ground that she had vowed an exclusive devotion to the life of a beggar, and departed thence.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)