Kathasaritsagara 12.4.154
Kathāsaritsāgara 12.4.154
- Language
- Sanskrit
12.4.154
ityāśvāsyaiva tāṃ gatvāśokakaryai śaśaṃsa sā /
viśvāsabhūmaye sakhyai svarahasyaṃ cikīrṣitam //
When the unsuspecting Hansávalí heard this trumped-up tale of her maid's, terrible as a thunderstroke, she was distracted and said to her, " Out on the spite of destiny! she brings trouble on her handiwork, even when full of excellences; indeed the spot on the moon is a disgrace to him who created it. As for this prince, I chose him as my husband, but I cannot see him, so it is best for me to die or to retire into some forest. So tell me what I had better do in this matter." When the guileless lady said this, the treacherous Kanakamanjarí answered, " Have some maid of yours, dressed in your clothes, married to him, and we will escape to some place of refuge; for the people of the palace will be all in a state of excitement at that time." When the princess heard that, she said to her wicked confidante, " Then do you put on my clothes, and marry that prince; who else is as faithful to me as you? The wicked Kanakamanjarí answered, " Cheer up, I will manage to effect this by a stratagem, happen to me what may. But when the time comes, you must do us I direct you." When she had consoled her with these words, she went and told an intimate friend of hers, named Aśokakarí, her secret object. And with her she waited during three days on the desponding Hansávalí, who agreed with them on the measures to be taken.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English