Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.4.190

Kathāsaritsāgara 12.4.190

Language
Sanskrit

12.4.190

tadgatvā kvāpi paśyāmi tāvadityavadhārya sā /
haṃsāvalī tataḥ prāyānnirjanāmaṭavīṃ prati //

But when Hansávalí, who remained that night in the banyan-tree, heard and saw all that, she perceived that she had been tricked. And she said to herself, as soon as Kamalákara had departed; Alas! my wicked confidante has robbed me of my lover by treachery. Alas! she even desires to have me burned in order to ensure her own peace of mind. But to whom is reliance upon treacherous people not a source of calamity? So I will throw my unlucky self into the glowing ashes of the Śâlmali-tree, that was burnt for me, and so pay my debt to the tree." After these reflections she descended from the tree, determined to destroy herself, but as fate would have it, she returned to her sober reason, and thought thus within herself; " Why should I destroy myself without reason? If I live, I shall soon be revenged on that betrayer of her friend. For when my father was seized with that fever, Vishnu appeared to him in a dream, and after saying that he was to be healed by the touch of my hand, said this to him, ' Hansávalí shall obtain Kamalákara, who will be a suitable husband for her, but she shall endure calamity for a short time.' So I will go somewhere and wait a little." When she had formed this resolution, she set out for an uninhabited forest.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)