Kathasaritsagara 12.4.82
Kathāsaritsāgara 12.4.82
- Language
- Sanskrit
12.4.82
apāṭitāyām anyena tasyāṃ buddhvā nṛpo 'tra tat /
āhūya svasutāvāse citrakṛtye nyayuṅkta mām //
Story of Kamalákara and Hansávalí.:— In the city of Kośala there was a king, named Vimalákara, and he had a son named Kamalákara, who was made by the Creator admirable in respect of the qualities of courage, beauty and generosity, as if to out-do Skanda, Kandarpa, and the wishing-tree of heaven. Then one day a bard, whom he had known before, came and recited a certain stanza in the presence of that prince, who deserved to be praised by bards in all the regions of the world. " Where can the row of swans obtain satisfaction, until it reaches the lotus-bed, round which sings a host of many noisy birds delighted at obtaining the lotus- flower ||?" When the bard, named Mauorathasiddhi, had frequently recited this stanza, prince Kamalákara questioned him, and he said to him: " Prince, as I was roaming about, I reached tho city of king Meghamálin, named Vidiśá, tho pleasure-ground of the goddess of prosperity. There I was staying in the house of a professor of singing, named Dardura, and one day he happened to say to me, * To-morrow tho daughter of the king, named Hanśavalí, will exhibit in his presence her skill in dancing, which she has lately been taught.' When I heard that, I was tilled with curiosity, and managed to enter the king's palace with him the following day, and went into the dancing-hall. There I saw the slender- waisted princess Hanśavalí dancing before her father, to the music of a great tabor, looking like a creeper of tho tree of Love agitated by the wind of youth, shaking her ornaments like flowers, curving her hand like a shoot Then I thought, ' There is no one fitted to be the husband of this fawn-eyed one, except the prince Kamalákara; so, if she, being such, is not joined to him, why has the god of love taken the trouble of stringing his bow of flowers thus fruitlessly? So I will adopt some expedient in this matter.' Thus minded I went, after I had seen the spectacle, to the door of the king's court, and I put up a notice with this inscription on it; ' If there is any painter here, who is a match for me, let him paint a picture.' When no one else dared to tear it down, the king coming to hear of it, appointed me to paint his daughter's bower. Then I painted you and your servants, prince Kamalákara, on the wall of the bower of that Hanśavalí.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English