Kathasaritsagara 12.6.171
Kathāsaritsāgara 12.6.171
- Language
- Sanskrit
12.6.171
tadabhedadhiyā dhyāyan brahmaviṣṇumaheśvarān /
dhair yeṇa dvādaśānyāni varṣāṇīha tapaḥ kuru //
And the moment he was thrown into the water, he found himself once more in the grove of ascetics, near the holy bathing-place of Kramasaras, where he was before. And when he saw the mountain there, as it were, laughing at him with its snows, the disappointed king, despon- dent, astonished, and bewildered, reflected as follows; " What a differ- ence there is between the garden of the Daitya maiden and this mountain of Kramasaras." Ah! what is this strange event? Is it an illusion or a wandering of the mind? But what other explanation can there be than this, that undoubtedly this has befallen me, because, though I heard the warning of the ascetic, I disobeyed the injunction of that fair one. And after all the beverage was not loathsome; she was only making trial of me; for the liquor, which fell upon my head, has bestowed on it heavenly fragrance. So it is indubitable that, in the case of the unfortunate, even great hardships endured bring no reward, for Destiny is opposed to them." While king Bhúnandana was engaged in these reflections, bees came and surrounded him on account of the fragrant perfume of his body, that had been sprinkled with the liquor offered by the Asura maiden. When those bees stung the king, he thought to himself, " Alas! so far from my toils having produced the desired fruit, they have produced disagreeable results, as the raising of a Vetála does to a man of little courage." Then he became so distracted that he resolved on suicide. And it happened that, at that very time, there came a young hermit that way, who, finding the king in this state, and being of a merciful disposition, went up to him and quickly drove away the bees, and after asking him his story, said to him— " King, as long as we retain this body, how can woes come to an end? So the wise should always pursue without distraction the great object of human existence. And until you perceive that Vishnu, Śiva, and Brahmá are really one, you will always find the successes, that are gained by worshipping them separately, short-lived and uncertain. So meditate on Brahmá, Vishnu, and Śiva, in the light of their unity, and patiently perform asceticism here for another twelve years. Then you shall obtain that beloved, and eventually everlasting salvation; and observe, you have already attained a body possessing heavenly fragrance. Now receive from me this skin of a black antelope, to which a charm is attached, and if you wrap yourself up in it, you will not be annoyed here by bees." When the hermit had said this, he gave him the deer-skin and the charm, and departed; and the king accepted his advice, and taking to himself patience, so lived in that place. And after the king had lived there twelve years, and propitiated Śiva by penance, that Daitya maiden, named Kumudiní, came to him of her own accord. And the king went with that beloved to Pátála, and after he had lived with her a long time in happiness, he attained salvation.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English