Kathasaritsagara 12.6.198
Kathāsaritsāgara 12.6.198
- Language
- Sanskrit
12.6.198
kutrāgatau mahābhāgau yuvāmiha vipattaye /
kimajñānājjvalatyagnau patitau sthaḥ pataṅgavat //
When Śrídarsana heard this speech from heaven, he went back to his house with his friend, and found those ornaments in it, in a hole in the ground. Then he set out delighted for Málava, with his friend, thinking that the gods had shewn him favour. So in that night and the succeeding day he went a long distance, and the next evening he reached with his friend a village named Bahusasya. And being weary, he sat down with his friend on the bank of a translucent lake, not far from that village. While he remained for a brief period on the bank of that lake, after washing his feet and drinking water, there came there a certain maiden, matchless in beauty, to fetch water. Her body resembled a blue lotus in colour, and she seemed like Rati left alone, and blackened by the smoke from the body of the god of Love, when he had just been consumed by Śiva. Śrídarsana was delighted to behold her, and she went up to him, and looked at him with an eye full of love, and said to him and his friend, " Worthy sirs, why have you come hither to your death? Why, through ignorance, have you fallen like moths into burning fire?" When Mukharaka heard this, he said to the maiden, without the least trepidation, " Who are you? And what is the meaning of what you say? Tell us." Then she said, " Listen both of you! I will tell you the whole story in few words.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English