Kathasaritsagara 12.6.60
Kathāsaritsāgara 12.6.60
- Language
- Sanskrit
12.6.60
auraso nāsti putras te kṛtrimastu bhaviṣyati /
tadvaśādeva ca brahmandāridryaṃ te nivartsyati //
When he said this, his wife said to him, " Think what is to become of the child your brother, who through a curse has been born as your son." When Attahása heard that, he saw what was to be done by means of his powers of contemplation, and said to her; " My dear, there is in this town a Bráhman of the name of Devadarśana. He is poor in children and in wealth, and, though he keeps up five fires, hunger makes two others burn more fiercely, namely, the fire of digestion in his own stomach and in that of his wife. And one day, as he was engaged in asceticism to obtain wealth and a son, the holy god of fire, whom he was pro pitiating, said to him in a dream, ' You have not a son of your own, but you shall have an adopted son, and by means of him, Bráhman, your poverty shall come to an end.' On account of this revelation of the god of lire, the Bráhman is at the present moment expecting that son, so we must give him this child of ours, for this is the decree of fate." After Ațțahása had said this to his beloved, he placed the child on the top of a pitcher full of gold, and fastened round its neck a garland of heavenly jewels, and deposited it in the house of that Bráhman at night when he and his wife were asleep, and then went with his beloved to his own place.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English