Kathasaritsagara 12.7.286
Kathāsaritsāgara 12.7.286
- Language
- Sanskrit
12.7.286
karaṅkavāhinī cātra pramattā muṇḍamālinī /
aharatkālarātrīva jantucakramasṛṅnadī //
So the return-messenger went, and gave, when introduced by the warder, that letter to the king of Láța. And when Bhímabhața had read that letter, he laughed loudly, and said to the return-messenger of his brother— " Go, messenger, and tell that dancing-girl's son from me, On that former occasion when you tried to seize the horse, I saved you from Śankhadatta, because you were a child and dear to my father, but I will no longer endure your insolence. I will certainly send you to my father who is so fond of you. Make ready, and know that in a few days I shall have arrived.' " With these words he dismissed the messenger, and then he began his expedition. When that moon of kings, glorious in his magnificence, mounted his elephant which resembled a hill, the great sea of his army was agitated and surged up with a roar, and the horizon was filled with innumerable feudal chiefs and princes arrived for war, and setting out with their forces; and the earth, swiftly trampled by the elephants and horses trooping along in great numbers, groaned and trembled under the weight, as if afraid of being cleft open. In this fashion Bhímabhața marched and came near Rádhá, eclipsing the light of the sun in the heavens with the clouds of dust raised by his army. In the meanwhile king Samarabhața heard of it, and became indignant; and armed himself, and went out with his army to meet him in battle. And those two armies met, like the eastern and western seas, and a great battle took place between the heroes on both sides, awful as the destruction of the world. Then the fire, produced by the loud clashing of swords, which seemed as if it had been kindled by the gnashing of the teeth of the angry god of Death, hid the sky; and javelins flew with their long points resembling eyelashes, and seemed like the glances of the nymphs of heaven, as they gazed on the warriors. Then the field of battle appeared like a stage; its canopy was dust, its music was the shouting of the army, and its dancers palpitating trunks. And.a furious torrent of blood, sweeping along heads, and garlanded with trunks, carried off all living creatures, like the night of destruction at the end of the world.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English