Kathasaritsagara 12.7.97
Kathāsaritsāgara 12.7.97
- Language
- Sanskrit
12.7.97
tatrānavarataṃ tasya savayasyasya gacchataḥ /
patadvājikhurakṣuṇṇaśaraśabdaprabodhitam //
As he and his companion pursued their course through it without stopping, a couple of lions, roused by the noise, which the reeds made when trampled by the horses' hoofs, rushed out roaring, with their cubs, and began to rip up the bellies of the horses with their claws. And immediately the hero and his companion cut off the limbs of the lions with their swords, and killed them. Then he got down with his friend to look at the state of the two horses, but as their entrails were torn out, they immediately fell down dead. When Bhímabhața saw that, he felt despondent, and he said to Śankhadatta, " Friend, by a great effort we have escaped from our hostile relatives. Tell me, where, even by a hundred efforts, shall we find an escape from Fate, who has now smitten us even here, not allowing us even to retain our horses. The very horse, for which I abandoned my native land, is dead; so how can we travel on foot through this forest at night?" When he said this, his friend Śankhadatta answered him, " It is no new thing for hostile Fate to conquer courage. This is its nature, but it is conquered by firm endurance. What can Fate do against a firm unshaken man, any more than the wind against a mountain? So come, let us mount upon the horse of endurance and so plod on here." When Śankhadatta said this, Bhímabhața set out with him. Then they slowly crossed that thicket, wounding their feet with the canes, and at last the night came to an end.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English