Kathasaritsagara 12.8.111
Kathāsaritsāgara 12.8.111
- Language
- Sanskrit
12.8.111
sā laktakābhis tisṛbhiḥ karāṅgulibhir āhatā /
urasy asminn athaiṣāham ihāyātā tad antikāt //
After the minister's son had comforted the prince with these words, he went and sold secretly in the market some gold, which he had about him, and made that old woman prepare a splendid meal, and then those two ate it with that old woman. After the minister's son had spent ten days in this fashion, he again sent the old woman to Padmávatí, to see how matters stood. And she, being fond of delicious food, liquor, and other enjoyments of the kind, went again to the dwelling-house of Padmávatí, to please her guests, and returned and said to them, " I went there to-day and remained silent, but she of her own accord taunted me with that crime of having brought your message, and again struck me here on the breast with three fingers dipped in red dye, so I have returned here thus marked by her." When the minister's son heard this, he said, of his own accord, to the prince, " Do not entertain any despondent notions, for by placing the impression of her three fingers marked with red dye on this woman's heart, she meant to say; ' I cannot receive you for three nights.' "
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit