Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.8.124

Kathāsaritsāgara 12.8.124

Language
Sanskrit

12.8.124

tad gacchādyaiva tatra tvaṃ pradoṣe 'smin nṛpāgate /
etenaiva pathā tasyāḥ priyāyā mandiraṃ viśa //

When the minister's son had said this to the prince, he waited till three days had passed, and again sent the old woman to Padmávatí. She went to her palace, and Padmávatí honoured her and gave her food, and lovingly entertained her that day with wine and other enjoyments. And in the evening, when the old woman wished to go back to her house, there arose outside a terrible tumult. Then the people were heard exclaiming, " Alas! Alas! a mad elephant has escaped from the post to which he was tied, and is rushing about, trampling men to death." Then Padmávatí said to that old woman, ' You must not go by the public road, which is rendered unsafe by the elephant, so we will put you on a seat, with a rope fastened to it to support it, and let you down by this broad window here into the garden of the house, there you must get up a tree and cross this wall, and then let yourself down by another tree and go to your own house." After she had said this, she had the old woman let down from the window by her maid into the garden, by means of that seat with a rope fastened to it. She went by the way pointed out to her, and related the whole story, exactly as it happened, to the prince and the minister's son. Then the minister's son said to the prince, " Your desire is accomplished, for she has shewn you by an artifice the way you should take; so go there this very day, as soon as evening sets in, and by this way enter the palace of your beloved."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (2)