Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.8.140

Kathāsaritsāgara 12.8.140

Language
Sanskrit

12.8.140

śaśaṃsa ca kathāmadhye tat tasmai yat tadāśrayam /
saṃjñāvijñānakathanaṃ kṛtaṃ tena priyāntike //

And after he had lived with her some days, he said to her one night, " My friend the minister's son came with me and is staying here, and he is now left alone in the house of your duenna; I must go and pay him a visit, fair one, and then I will return to you." When the cunning Padmávatí heard that, she said to her lover, " Come now, my husband, I have a question to ask you; did you guess the meaning of those signs which I made, or was it that friend of yours the minister's son?" When she said this, the prince said to her, " I did not guess anything at all, but that friend of mine, the minister's son, who is distinguished for super- human insight, guessed it all, and told it to me." When the fair one beard this, she reflected, and said to him, " Then you have acted wrongly in not telling me about him before. Since he is your friend, he is my brother, and I must always honour him before all others with gifts of betel and other luxuries." When she had dismissed him with these words, the prince left the palace at night by the way by which he came, and returned to his friend. And in the course of conversation he told him, that he had told his beloved how he guessed the meaning of the signs which she made. But the minister's son did not approve of this proceeding on his part, considering it imprudent. And so the day dawned on them conversing.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)