Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.8.149

Kathāsaritsāgara 12.8.149

Language
Sanskrit

12.8.149

nāsmin sati madekāgro rājaputro bhaved ayam /
etadvaśaś ca muktvā māṃ nagarīṃ svāṃ vrajed iti //

Then, as they were again talking together after the termination of the morning prayer, the confidante of Padmávatí came in with betel and cooked food in her hand. She asked after the health of the minister's son, and after giving him the dainties, in order by an artifice to prevent the prince from eating any of them, she said, in the course of conversation, that her mistress was awaiting his arrival to feast and spend the day with her, and immediately she departed unobserved. Then the minister's son said to the prince; " Now observe, prince, I will shew you something wonderful." Thereupon he gave that cooked food to a dog to cat, and the dog, as soon as he had eaten it, fell dead upon the spot. When the prince saw that, he said to the minister's son, " What 'is the meaning of this marvel?" And he answered him, " The truth is that the lady has found out that I am intelligent, by the fact that I guessed the meaning of her signs, and so she has sent me this poisoned food in order to kill me, for she is deeply in love with you, and thinks that you, prince, will never be exclusively devoted to her while I am alive, but being under my influence, will perhaps leave her, and go to your own city. So give up the idea of being angry with her, persuade the high-spirited woman to leave her relations, and I will invent and tell you an artifice for carrying her off."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (1)