Kathasaritsagara 12.8.194
Kathāsaritsāgara 12.8.194
- Language
- Sanskrit
12.8.194
karṇotpalas tu rājā sa nītiśāstreṣv aśikṣitaḥ /
caraiḥ prajāsv ananviṣyaṃs tattvaśuddhiṃ nijāsv api //
When the Vetála said this, the king, who discerned the truth, out of fear of being cursed, gave him this answer— " thou skilled in magic arts, what difficulty is there about it? Why, none of the three was in fault, but the whole of the guilt attaches to king Karnotpala." The Vetála then said, " Why, what did the king do? Those three were instrumental in the matter. Are the crows in fault when the swans eat the rice?" Then the king said, " Indeed no one of the three was in fault, for the minister's son committed no crime, as he was forwarding his master's interests, and Padmávatí and the prince, being burnt with the fire of the arrows of the god of Love, and being therefore undiscerning and ignorant, were not to blame, as they were intent on their own object. But the king Karnotpala, as being untaught in treatises of policy, and not investigating by means of spies the true state of affairs even among his own subjects, and not comprehending the tricks of rogues, and inexperienced in interpreting gestures and other external indications, is to be considered guilty, on account of the indiscreet step which he took."
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit