Kathasaritsagara 12.8.21
Kathāsaritsāgara 12.8.21
- Language
- Sanskrit
12.8.21
tathā ca kathayāmy etāṃ tadīyāṃ te kathāṃ śṛṇu
pratiṣṭhānābhidhāno 'sti deśo godāvarītaṭe //
Then the Bráhman eagerly, but with due politeness, asked me the whole story of my life, and when he knew the facts, said to me kindly, " You have to-day saved my life, so receive, hero, this charm for mastering Vetálas, which I inherited from my father. For it is suitable to you who possess all powers, but what, I pray, could a feeble creature, like me, do with it?" When I heard that, I answered that noble Bráhman, " What use can I make of Vetálas, now that I am separated from Mrigánkadatta?" When the Bráhman heard that, he laughed, and went on to say to me, " Do you not know that you can obtain from a Vetála all that you desire? Did not king Trivikramasena obtain of old time the sovereignty of the Vidyádharas by the favour of a Vetála? Listen now, I will tell you his story in proof of it."
Here begins the st of the 25 tales of a Demons ( Vetála- Panchavinśatiká.):— On the banks o the Godavari there is a place named Pratishțhána. In it there lived of old time a famous king, named Trivikramasena, the son of Vikramasena, equal to Indra in might. Every day, when he was in his hall of audience, a mendicant named Kshántiśíla came to him, to pay him his respects, and presented him with a fruit. And every day, the king as soon as he received the fruit, gave it into the hand of the superintendent of his treasury who was near him. In this way ten years passed, but one day, when the mendicant had left the hall of audience, after giving the fruit to the king, the king gave it to a young pet monkey, that had escaped from the hands of its keepers, and happened to enter there. While the monkey was eating that fruit, it burst open, and there came out of it a splendid priceless jewel. When the king saw that, he took up the jewel, and asked the treasurer the following question, " Where have you put all those fruits which I have been in the habit of handing over to you, after they were given to me by the mendicant?" When the superintendent of the treasury heard that, he was full of fear, and he said to the king, " I used to throw them into the treasury from the window without opening the door; if your Majesty orders me, I will open it and look for them." When the treasurer said this, the king gave him leave to do so, and he went away, and soon returned, and said to the king " I see that those fruits have all rotted away in the treasury, and I also see that there is a heap of jewels there resplendent with radiant gleams."
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (2)
- Kathāsaritsāgara version (12.8–32) — Sanskrit
- Skandapurāṇa (early; "Ambikākhaṇḍa") (ed. Bakker) — Sanskrit