Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 2.2.18

Kathāsaritsāgara 2.2.18

Language
Sanskrit

2.2.18

rājaputreṇa tenāsya sahavāso 'bhimāninā /
bālye duryodhaneneva bhīmasyāsīttarasvinā //

Moreover the king of the land, Vallabhaśakti, who appreciated good qualities, made Śridatta the companion of his son Vikramaśakti. So he had to live with a haughty prince, as the impetuous Bhíma lived in his youth with Duryodhana. Then two Kshatriyas, natives of Avanti, Báhuśálin and Vajramushti became friends of that Bráhman's. And some other men from the Deccan, sons of ministers, having been conquered by him in wrestling, resorted to him out of spontaneous friendship, as they knew how to value merit. Mahábala and Vyághrabhata and also Upendrabala and a man named Nishthuraka became his friends. One day, as years rolled on, Śrídatta, being in attendance on the prince, went with him and those friends to sport on the bank of the Ganges; then the prince's own servants made him king, and at the same time Śrídatta was chosen king by his friends. This made the prince angry, and in over-weening confidence he at once challenged that Bráhman hero to fight. Then being conquered by him in wrestling, and so disgraced, he made up his mind that this rising hero should be put to death. But Śrídatta found out that intention of the prince's, and withdrew in alarm with those friends of his from his presence. And as he was going along, he saw in the middle of the Ganges a woman being dragged under by the stream, looking like the goddess of Fortune in the middle of the sea. And then he plunged in to pull her out of the water, leaving Báhuśálin and his five other friends on the bank.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

2.2.18.p1

- v - - v| - - v| % A pathyā
v v - -| v - v - % B correct
- -| - - v - - v| % C pathyā
- - - - v - v - % D correct

Moreover the king of the land, Vallabhaśakti, who appreciated good qualities, made Śridatta the companion of his son Vikramaśakti. So he had to live with a haughty prince, as the impetuous Bhíma lived in his youth with Duryodhana. Then two Kshatriyas, natives of Avanti, Báhuśálin and Vajramushti became friends of that Bráhman's. And some other men from the Deccan, sons of ministers, having been conquered by him in wrestling, resorted to him out of spontaneous friendship, as they knew how to value merit. Mahábala and Vyághrabhata and also Upendrabala and a man named Nishthuraka became his friends. One day, as years rolled on, Śrídatta, being in attendance on the prince, went with him and those friends to sport on the bank of the Ganges; then the prince's own servants made him king, and at the same time Śrídatta was chosen king by his friends. This made the prince angry, and in over-weening confidence he at once challenged that Bráhman hero to fight. Then being conquered by him in wrestling, and so disgraced, he made up his mind that this rising hero should be put to death. But Śrídatta found out that intention of the prince's, and withdrew in alarm with those friends of his from his presence. And as he was going along, he saw in the middle of the Ganges a woman being dragged under by the stream, looking like the goddess of Fortune in the middle of the sea. And then he plunged in to pull her out of the water, leaving Báhuśálin and his five other friends on the bank.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)