Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 2.2.64

Kathāsaritsāgara 2.2.64

Language
Sanskrit

2.2.64

tena cānviṣyate hantuṃ so 'pi vikramaśaktinā /
śrīdattastadvayasyāśca yūyaṃ tadgamyatāmitaḥ //

now the day after he was made king he went to the house of Kálanemi, and full of wrath asked him where his son Śrídatta was, and he replied ' I do not know.' Then the king in a rage, supposing he had concealed his son, had him put to death by impalement as a thief. When his wife saw that, her heart broke. Men of cruel deeds must always pile one evil action upon another in long succession; and so Vikramaśakti is searching for Śridatta to slay him, and you are his friends, therefore leave this place.' When the man had given us this warning, Báhuśálin and his four companions being grieved went by common consent to their own home in Ujjayiní. And they left me here in concealment, my friend, for your sake. So come, let us go to that very place to meet our friends." Having heard this from Nishthuraka, and having bewailed his parents, Śridatta cast many a look at his sword, as if reposing in that his hope of vengeance; then the hero, biding his time, set out accompanied by Nishthuraka for that city of Ujjayiní in order to meet his friends. And as he was relating to his friend his adventures from the time of his plunging into the stream, Śrídatta beheld a woman weeping in the road; when she said, "I am a woman going to Ujjayiní and I have lost my way," Śrídatta out of pity made her journey along with him. He and Nishthuraka, together with that woman, whom he kept with him out of compassion, halted that day in a certain deserted town.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

2.2.64.p1

- v| - - v -| - -| % A pathyā
-| v| - v v - v - % B correct
- - - - v - - v| % C pathyā
- -| - - v - v - % D correct

now the day after he was made king he went to the house of Kálanemi, and full of wrath asked him where his son Śrídatta was, and he replied ' I do not know.' Then the king in a rage, supposing he had concealed his son, had him put to death by impalement as a thief. When his wife saw that, her heart broke. Men of cruel deeds must always pile one evil action upon another in long succession; and so Vikramaśakti is searching for Śridatta to slay him, and you are his friends, therefore leave this place.' When the man had given us this warning, Báhuśálin and his four companions being grieved went by common consent to their own home in Ujjayiní. And they left me here in concealment, my friend, for your sake. So come, let us go to that very place to meet our friends." Having heard this from Nishthuraka, and having bewailed his parents, Śridatta cast many a look at his sword, as if reposing in that his hope of vengeance; then the hero, biding his time, set out accompanied by Nishthuraka for that city of Ujjayiní in order to meet his friends. And as he was relating to his friend his adventures from the time of his plunging into the stream, Śrídatta beheld a woman weeping in the road; when she said, "I am a woman going to Ujjayiní and I have lost my way," Śrídatta out of pity made her journey along with him. He and Nishthuraka, together with that woman, whom he kept with him out of compassion, halted that day in a certain deserted town.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)