Kathasaritsagara 2.2.83
Kathāsaritsāgara 2.2.83
- Language
- Sanskrit
2.2.83
tenaiva saha ca prātaḥ prahṛṣṭo vismitaśca saḥ /
tataḥ pratasthe śrīdattaḥ prāpa cojjayinīṃ kramāt //
Arid Nishthuraka rose up again alive without a scratch on his body. Then Śrídatta set out the next morning with him, delighted and astonished, and at last reached Ujjayiní. There he revived by his appearance the spirits of his friends, who were anxiously expecting him, as the arrival of the cloud revives the peacocks. And after he had told all the wonders of his adventures, Báhuśálin went through the usual formalities of hospitality, taking him to his own home. There Śrídatta was taken care of by the parents of Báhuśálin, and lived with his friends as comfortably as if he were in his own house.
2.2.83.p1
- - v| v v| -| - -| % A pathyā
v - -| - v - v| - % B correct
v -| v - -| - - -| % C ma-vipulā
- v| - v v -| v - % D correct
Arid Nishthuraka rose up again alive without a scratch on his body. Then Śrídatta set out the next morning with him, delighted and astonished, and at last reached Ujjayiní. There he revived by his appearance the spirits of his friends, who were anxiously expecting him, as the arrival of the cloud revives the peacocks. And after he had told all the wonders of his adventures, Báhuśálin went through the usual formalities of hospitality, taking him to his own home. There Śrídatta was taken care of by the parents of Báhuśálin, and lived with his friends as comfortably as if he were in his own house.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English