Kathasaritsagara 2.3.20
Kathāsaritsāgara 2.3.20
- Language
- Sanskrit
2.3.20
vatsarājo 'pi tacchrutvā dūtādanucitaṃ vacaḥ /
yaugandharāyaṇasyedamekānte mantriṇo 'bravīt //
and the king of Vatsa, after hearing this uncourteous message from the ambassador, repeated it in private to the minister Yaugandharáyana, saying "Why did that monarch send me that insolent message? What can be the villain's object in making such a proposal?" When the king asked him this question, the great minister Yaugandharáyana, who was stern to his master for his good, thus answered him; "Your reputation for vice has shot up in the earth like a creeper, and this, O king, is its biting bitter fruit. For that king Chandamahásena, thinking that you are the slave of your passions, intends to ensnare you by means of his beautiful daughter, throw you into prison, and so make you his unresisting instrument. Therefore abandon kingly vices, for kings that fall into them are easily captured by their enemies, even as elephants are taken in pits." When his minister had said this to him, the resolute king of Vatsa sent in return an ambassador to Chandamahásena with the following reply, "If thy daughter desires to become my pupil, then send her here." When he had sent this reply, that king of Vatsa said to his ministers—— "I will march and bring Chandamahásena here in chains." When he heard that, the head minister Yaugandharáyana said ——" That is not a fitting thing to do, my king, nor is it in thy power to do it. For Chandamahásena is a mighty monarch, and not to be subdued by thee. And in proof of this, hear his whole history, which I now proceed to relate to thee."
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English