Kathasaritsagara 2.4.157
Kathāsaritsāgara 2.4.157
- Language
- Sanskrit
2.4.157
tatra saṃprāptasaṃbhogaḥ sa niṣkramya kṣaṇāntare /
tathaiva vihagārūḍho jagāma nabhasā tataḥ //
He said to her, "I am Hari come hither for thy sake;" whereupon she bowed with her face to the earth and said —— "May the god have mercy upon me!" Then Lohajangha descended and tied up his bird, and entered the private apartments of his beloved hand in hand with her. And after remaining there a short time, he came out, and mounting the bird as before, went off through the air. In the morning Rúpiniká remained observing an obstinate silence, thinking to herself —— I am the wife of the god Vishnu, I must cease to converse with mortals." And then her mother Makaradanshtrá said to her,—— "Why do you behave in this way, my daughter?" And after she had been perseveringly questioned by her mother, she caused to be put up a curtain between herself and her parent, and told her what had taken place in the night, which was the cause of her silence. When the kuttiní heard that, she felt doubt on the subject, but soon after at night she saw that very Lohajangha mounted on the bird, and in the morning Makaradanshtrá came secretly to Rúpiniká, who still remained behind the curtain, and inclining herself humbly, preferred to her this request; "Through the favour of the god, thou, my daughter, hast obtained here on earth the rank of a goddess, and I am thy mother in this world, therefore grant me a reward for giving thee birth; entreat the god that, old as I am, with this very body I may enter Paradise;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English