Kathasaritsagara 2.4.43
Kathāsaritsāgara 2.4.43
- Language
- Sanskrit
2.4.43
ityuktvā prakṛtīḥ kṛtvā hastanyastā rumaṇvataḥ /
yaugandharāyaṇaḥ prāyāt kauśāmbyāḥ savasantakaḥ //
In the meanwhile the men who had accompanied the king returned to Kauśámbí, and the country, hearing of the captivity of the monarch, was thrown into a state of great excitement. Then the enraged subjects, out of love for the king of Vatsa, wanted to make a general assault on Ujjayiní. But Rumanvat checked the impetuous fury of the subjects by telling them that Chandamahásena was not to be overcome by force, for he was a mighty monarch, and besides that an assault was not advisable, for it might endanger the safety of the king of Vatsa; but their object must be attained by policy. Then the calm and resolute Yaugandharáyana, seeing that the country was loyal, and would not swerve from its allegiance, said to Rumanvat and the others; "All of you must remain here, ever on the alert; you must guard this country, and when a fit occasion comes you must display your prowess; but I will go accompanied by Vasantaka only, and will without fail accomplish by my wisdom the deliverance of the king and bring him home. For he is a truly firm and resolute man whose wisdom shines forth in adversity, as the lightning flash is especially brilliant during pelting rain. I know spells for breaking through walls, and for rending fetters, and receipts for becoming invisible, serviceable at need." Having said this, and entrusted to Rumanvat the care of the subjects, Yaugandharáyana set out from Kauśámbí with Vasantaka.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English