Kathasaritsagara 2.4.85
Kathāsaritsāgara 2.4.85
- Language
- Sanskrit
2.4.85
na dhanaṃ vāñchyate tvattaḥ svāminyetyudite tayā /
sa lohajaṅghas tadvākyaṃ tatheti pratyapadyata //
then the young lady asked Vasantaka in fun the following question: "Bráhman, what science are you familiar with, tell us?" So he said, "Princess, I am an adept at telling tales." Then she said " Come, tell me a tale." Then in order to please that princess, Vasantaka told the following tale, which was charming by its comic humour and variety. Story of Rúpiniká:— There is in this country a city named Mathurá, the birthplace of Krishna, in it there was a hetœra known by the name of Rúpiniká; she had for a mother an old Kuttiní named Makaradanshtrá, who seemed a lump of poison in the eyes of the young men attracted by her daughter's charms. One day Rúpiniká went at the time of worship to the temple to perform her duty, and beheld from a distance a young man. When she saw that handsome young fellow, he made such an impression upon her heart, that all her mother's instructions vanished from it. Then she said to her maid, "Go and tell this man from me, that he is to come to my house to-day." The maid said, "So I will," and immediately went and told him. Then the man thought a little and said to her; "I am a Bráhman named Lohajangha; I have no wealth; then what business have I in the house of Rúpiniká which is only to be entered by the rich." The maid said, "My mistress does not desire wealth from you,"—— whereupon Lohajangha consented to do as she wished.
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English