Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 2.6.31

Kathāsaritsāgara 2.6.31

Language
Sanskrit

2.6.31

gopālakārpitai ratnai rājñāṃ copāyanaistadā /
pūrṇakoṣo dadhau satyāṃ vatseśo rājarājatām //

Not long after came Gopálaka the brother of Vásavadattá,, bringing with him the warder and Pulindaka; the king went to meet him, and Vásavadattá received him with her eyes expanded with delight, as if he were a second spirit of joy. While she was looking at this brother, a tear dimmed her lest she should be ashamed; and then she, being encouraged by him with the words of her father's message, considered that her object in life was attained, now that she was reunited to her own relations. Then, on the next day, Gopálaka, with the utmost eagerness, set about the high festival of her marriage with the king of Vatsa, carefully observing all prescribed ceremonies. Then the king of Vatsa received the hand of Vásavadattá, like a beautiful shoot lately budded on the creeper of love. She too, with her eyes closed through the great joy of touching her beloved's hand, having her limbs bathed in perspiration accompanied with trembling, covered all over with extreme horripilation, appeared at that moment as if struck by the god of the flowery bow with the arrow of bewilderment, the weapon of wind, and the water weapon in quick succession; when she walked round the lire keeping it to the right, her eyes being red with the smoke, she had her first taste, so to speak, of the sweetness of wine and honey. Then by means of the jewels brought by Gopálaka, and the gifts of the kings, the monarch of Vatsa became a real king of kings.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)