Kathasaritsagara 2.6.41
Kathāsaritsāgara 2.6.41
- Language
- Sanskrit
2.6.41
sevyamāno 'pi hi snehairīdṛgeva kimapyasau /
kiṃ karomyahamasyeti sāpyevaṃ patimabravīt //
That bride and bridegroom, after their marriage had been celebrated, first exhibited themselves to the of the people, and then entered their private apartments. Then the king of Vatsa, on the day so auspicious to himself invested Gopálaka and Pulindaka with turbans of honour and other distinctions, and he commissioned Yaugandharáyana and Human vat to confer appropriate distinctions on the kings who had come to visit him, and on the citizens. Then Yaugandharáyana said to Rumanvat; "The king has given us a difficult commission, for men's feelings are hard to discover. And even a child will certainly do mischief if not pleased; to illustrate this point listen to the tale of the child Vinashtaka, my friend." Story of the clever deformed child.:- Once on a lime there was a certain Bráhman named Rudraśarman, and he, when he became a householder, had two wives, and one of his wives gave birth to a son and died; and then the Bráhman entrusted that son to the care of his step-mother; and when he grew to a tolerable stature, she gave him. coarse food; the consequence was, the boy became pale, and got a swollen stomach. Then Rudraśarman said to that second wife, " How comes it that you have neglected this child of mine that has lost its mother?" She said to her husband, " Though I take affectionate care of him, he is nevertheless the strange object you see;
what am I to do with him?" Whereupon the Bráhman thought, " No doubt it is the child's nature to be like this." For who sees through the deceitfulness of the speeches of women uttered with affected simplicity? Then that child began to go by the name of Bálavinashtaka in his father's house, because they said this child (bála) is deformed (vinashta.) Then Bálavinashtaka thought to himself— "This step-mother of mine is always ill-treating me, therefore I had better be revenged on her in some way"— for though the boy was only a little more than five years old, he was clever enough. Then he said secretly to his father when he returned from the king's court, with half suppressed voice— " Papa, I have two Papas." So the boy said every day, and his father suspecting that his wife had a paramour, would not even touch her. She for her part thought— " Why is my husband angry without my being guilty; I wonder whether Bálavinashtaka has been at any tricks?" So she washed Bálavinashtaka with careful kindness, and gave him dainty food, and taking him on her lap, asked him the following question: " My son why have you incensed your father Rudraśarman against me?" When he heard that, the boy said to his step-mother, " I will do more harm to you than that, if you do not immediately cease ill-treating me. You take good care of your own children; why do you perpetually torment me?" When she heard that, she bowed before him, and said with a solemn oath, " I will not do so any more;
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English