Kathasaritsagara 3.1.6
Kathāsaritsāgara 3.1.6
- Language
- Sanskrit
3.1.6
pāṇḍavānvayajāto 'yaṃ vatseśo 'sya ca medinī /
kulakramāgatā kṛtsnā puraṃ ca gajasāhvayam //
Thus having obtained Vásavadattá, that king of Vatsa gradually became most exclusively devoted to the pleasure of her society. But his prime minister Yaugandharáyana, and his general Rumanvat, upheld day and night the burden of his empire. And once upon a time the minister Yaugandharáyana, full of anxiety, brought Rumanvat to his house at night and said to him as follows: " This lord of Vatsa is sprung from the Pándava race, and the whole earth is his by hereditary descent, as also the city named of the elephant. All these this king has abandoned not being desirous of making conquests, and his kingdom has so become confined to this one small corner of the earth. For he certainly remains devoted to women, wine and hunting, and he has delegated to us all the duty of thinking about his kingdom. So we by our own intelligence must take such steps, as that he shall obtain the empire of the whole earth, which is his hereditary right. For, if we do this, we shall have exhibited devotion to his cause, and performed our duty as ministers; for every thing is accomplished by intellect, and in proof of this listen to the following tale:"
3.1.6.p1
- v - v v - -| -| % A pathyā
- - -| v| v| - v - % B correct
v - v - v -| - -| % C pathyā
v -| v| v v - v - % D correct
Thus having obtained Vásavadattá, that king of Vatsa gradually became most exclusively devoted to the pleasure of her society. But his prime minister Yaugandharáyana, and his general Rumanvat, upheld day and night the burden of his empire. And once upon a time the minister Yaugandharáyana, full of anxiety, brought Rumanvat to his house at night and said to him as follows: " This lord of Vatsa is sprung from the Pándava race, and the whole earth is his by hereditary descent, as also the city named of the elephant. All these this king has abandoned not being desirous of making conquests, and his kingdom has so become confined to this one small corner of the earth. For he certainly remains devoted to women, wine and hunting, and he has delegated to us all the duty of thinking about his kingdom. So we by our own intelligence must take such steps, as that he shall obtain the empire of the whole earth, which is his hereditary right. For, if we do this, we shall have exhibited devotion to his cause, and performed our duty as ministers; for every thing is accomplished by intellect, and in proof of this listen to the following tale:"
Translations (1)
- The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story — Charles Henry Tawney 1880, English
Linked texts (1)
- Critical edition (BORI) — Sanskrit